Читайте также:

Он был лет пяти, маленький, крепенький. Вылез и, набычившись, встал перед матерью. -- А, ты был в малиннике!..

Лоуренс Герберт (Lawrence Herbert)
«Запах хризантем»

-- Так она же все спланировала с самого начала! Чистая лиса! И что один ребенок уже в доме есть, и пеленок полно; и что гадость такую лучше проделывать в доме попрестижней...

Юкио Мисима (Yukio Mishima)
«Рассказы»

ись над столом, глубоко -- "Я должен с нею связаться" -- я пытался стрельнуть в нее радостным взглядом сексуальным взглядом на который она так и не догадалась поднять голову или уви..

Джек Керуак (Jack Kerouac)
«Подземные»

Смотрите также:

Милорад Павич. Писать во имя отца, во имя сына или во имя духа братства

Милорад Павич. Начало и конец романа

Виль Мириманов. Постмодернизм в искусстве

Рецензия. Хазарский словарь

Милорад Павич. Письмо в журнал, публикующий сны

Все статьи


Поиск по библиотеке (включая переводы):




Ваши закладки:

Вы читаете «Дамаскин», страница 1 (прочитано 0%)

«Вечность и еще один день», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

Коррекция ошибок:

На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.

Новелла для компьютера и плотничьего циркуля

Перевод с сербского Натальи Вагаповой




Зодчие




Однажды в конце XVIII века некий турок, паромщик на Дрине, тот самый, что варил куриные яйца для пущей сохранности в конской моче, удивленно и добросовестно сосчитав всех, кого перевозил, сообщил своему начальству, что в районе Осата на сербскую сторону переправились восемьсот сербских зодчих, каменщиков и плотников, причем все восемьсот по имени Йован. В порыве своеобразного строительного транса они буквально наводнили недавнее поле боя только что прошедшей австро--турецкой войны. Движимые столь же беспримерным порывом, предвкушая великие дела, навстречу им двинулись в долину Дуная зодчие и каменщики из Карловаца, Земуна, Сремской Митровицы, Нови Сада, Осиека, из Панчева, Румы -- словом, кто из города, а кто прямо от сохи. Эти каменщики и "деревянных дел мастера", "инженеры", "баукюнстлеры", "баугаутпманы", плотники и столяры, а также отделочных и мраморных дел искусники днем покупали мулов, выбирая тех, что, пока щиплют траву и пьют, пускают в ход все пять органов чувств, ибо иначе какой же это мул, а по ночам видели себя стоящими на берегу исчезнувшего моря, и в их снах оно еще продолжало гудеть и катить волны распаханного чернозема с севера на юг Паннонии, ударяясь о горный хребет близ Белграда.




В кратчайшее время они восстановили с невиданным размахом и монастырь Месич, и подворье монастыря Врдник, воздвигли новые церкви в городках Крнешевци, Стара Пазова, Чортановци на Фрушка Гора и Буковац, достроили собор в городе Карловац, колокольню в Бешке, храм в Эрдевике, Николаевскую церковь в Ириге. Сербы из Равницы или из Боснии, а вместе с ними многочисленные чехи, немцы и фракийские валахи стали направо и налево заключать договоры, увенчивая их неуклюжими подписями -- крестом, кириллицей или латиницей. Все восемьсот Йованов с той стороны Дрины, все эти Станаревичи, Лаушевичи, Влашичи, Аксентиевичи, Дмитриевичи, Ланеричи, Георгиевичи, Вагнеры, Майзингеры, Лангстеры, Хинтенмайеры, Бауэры, Эбени, Хаски, Киндлы, Бломбергеры и Гакеры пригоняли свои суда, груженые бревнами и камнем, своих коней, тащивших свинец, песок и известь, и видели во сне своих жен такими, какими они уже теперь, конечно, не были. Строители не умели плакать во сне, и это было невыносимо. Они наперебой предлагали свои услуги равнинным помещикам и сербским купцам, превознося свое искусство и с гордостью перечисляя свои титулы и рекомендации. Они, носившие усы кто по константинопольской, кто по венской, а кто и по пештской моде, предпринимали в двух империях, в Австрийской и Османской, неслыханные начинания в области строительства, получая за свой труд то императорские дукаты с изображениями Иосифа II и его матери, то старые цехины, то новые наполеондоры, то серебряные форинты и посеребренные перперы, не отказываясь, впрочем, ни от египетских динаров, ни от обрезанных и необрезанных турецких аспр, а иногда не брезгуя и древними фоларами, что ходили в Которе.




Страницы: (21) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Глаза его -
единственное, что Николас хорошо разглядел, - поражали своей яркостью и
проницательностью.
- Кто вы такой? - спросил Николас, не давая себе труда скрыть
разочарование.
- Я - странствующий торговец, - ответил незнакомый человек. Его голос
был звонок и даже музыкален, с легким оттенком лукавства.
- Мне ничего не надо, - сухо ответил Николас Снайдерс. - Закройте дверь
с той стороны и не споткнитесь о порог.
Но вместо этого незнакомец взял стул, пододвинул его поближе, сел
спиной к окну, пристально посмотрел в лицо Николаса Снайдерса и
рассмеялся.
- Так ли вы уверены, Николас Снайдерс? Так ли вы уверены, что у вас нет
никаких желаний?
- Никаких, - проворчал Николас Снайдерс, - кроме желания увидеть вашу
спину.
Незнакомец слегка наклонился и своей длинной рукой шутливо коснулся
колена Николаса Снайдерса.
- А не нужна ли вам душа, Николас Снайдерс? - спросил он. - Подумайте,
- добавил он, прежде чем к Николасу Снайдерсу вернулся дар речи. - Вот уже
сорок лет вы упиваетесь своей жадностью и жестокостью. Неужели это не
опротивело вам, Николас Снайдерс? Неужели вам не хочется чего-то другого?
Подумайте, Николас Снайдерс, ведь есть и другие радости: радость быть
любимым, радость слышать, что все тебя благословляют, а не проклинают.
Разве вам не будет приятно испытать это хотя бы для разнообразия? А если
новые радости вам не понравятся, вы всегда можете отказаться от них и
снова стать самим собой.
Вспоминая все это впоследствии, Николас Снайдерс не мог понять, почему
он, не двигаясь с места, терпеливо слушал болтовню незнакомца, хотя она
сразу показалась ему шутовством странствующего пустобреха. Но что-то в
незнакомце внушало доверие.
- Все необходимое у меня с собой, - продолжал странный коробейник, - а
что касается цены... - Тут незнакомец сделал жест, показывающий
пренебрежение к подобным низменным мелочам. - Моим вознаграждением будет
результат опыта, за которым я буду наблюдать. Я немножко философ, и такие
вещи меня интересуют...

Джером Клапка (Jerome Klapka)
«Душа Николаса Снайдерса, или Скряга из Зандама»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Михаил Пригодин. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.pawich.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.